第三十四 蹔念小乘戒①

若佛子，护持禁戒②，行住坐卧，日夜六时，读诵是戒。犹如金刚。如带持浮囊③，欲渡大海。如草系比丘④。常生大乘善信，自知我是未成之佛，诸佛是已成之佛。发菩提心，念念不去心，若起一念二乘外道心者，犯轻垢罪。

注释：

①蹔（zan)：同"暂"。

②禁戒：指佛为防止弟子们身、口、意之过错而制定的戒律。也指非长时期所持之戒，是应于短期内发愿修法所制之戒。

③浮囊：佛教经论中常出现的用于渡河的工具，此处喻戒，谓持戒能防非止恶，使人渡生死海。

④草系比丘：严持戒律比丘的代称，出自佛教中典故。据称佛陀在世时，有一比丘被贼人以带根的活生草捆住，比丘怕伤害生草，故静等不动，偶遇一国王经过，方得解脱。

译文：佛弟子，应该严格护持戒律，于行住坐卧、日夜六时之中，读诵戒律。犹如金刚一样戒心坚固，视佛戒如带持浮囊，能渡生死苦海。亦如草系比丘一般，持律精严。诸佛弟子，应常生起大乘善信，相信自己是未来之佛，诸佛是已成之佛。大乘佛子，应当发大菩提心，念念不离大乘心，若起一念小乘、外道心者，犯轻垢罪。

解读：戒为无上菩提之本，持戒犹如带持浮囊，能令人渡生死苦海。大乘佛子，发大菩提心，即以大心愿守持戒律，而不是自视大心而轻视有相细微戒律，所谓从大处着眼，从细节做起。