第五 不教悔罪戒

若佛子,见一切众生犯八戒、五戒、十戒、毁禁、七逆、八难①，一切犯戒罪，应教忏悔。而菩萨不教忏悔，同住，同僧利养，而共布萨②，同一众住说戒，而不举其罪，不教悔过者，犯轻垢罪。 

注释：

①八戒：亦名"八关斋戒"、"八支斋"。即：一不杀生戒，二不偷盗戒，三不淫戒，四不妄语戒，五不饮酒戒，六不涂饰矍歌舞观听戒，七不坐高大华丽床戒，八不非时食戒。"八关斋戒"指优婆塞（在家学佛且受五戒之男众）、优婆夷（在家学佛且受五戒之女众）于一日一夜中学习出家所守之戒。五戒：即不杀生戒、不偷盗戒、不邪淫戒、不妄语戒、不饮酒戒。此五戒为优婆塞、优婆夷所守，故又称"优婆塞戒"、"优婆夷戒"。十戒：此为沙弥（未满二十岁之男出家众）、沙弥尼（未满二十岁之女出家众）所守之戒，分别称为"沙弥戒"、"沙弥尼戒"。内容是：不杀生、不偷盗、不淫、不妄语、不饮酒、不涂饰香鬓、不坐高广大床、不非时食、不蓄金银宝、不歌舞观听。毁禁：比丘二百五十戒、比丘尼三百四十八戒，名为"禁戒"。如若受而不持，持而不诵，甚至越其所制，是名"毁禁"。毁，即破坏、违犯之义。禁，即止灭，指如来所制戒律。七逆：指七种忤逆罪，即：一出佛身血（伤害佛陀），二杀父，三杀母，四杀和尚，五杀阿阁梨，六破羯磨转法轮僧（即破坏教团的团结），七杀圣人（阿罗汉）。八难：又作"八难处"、"八无暇"、"八不闲"、"八恶"等，指不得遇佛、无法听闻佛法的八种障难处。即：一、地狱，恶业所惑，受苦无间，不闻佛法。二、畜生，常受鞭打，互相吞啖，受苦无穷。三、饿鬼，不闻浆水，伺求粪秽，受苦无量。四、长寿天，即色界第四禅中之无想天，其心想不行，障于见闻佛法。五、边地，亦名"胜处",人寿千岁，贪着享乐而不受教化，圣人不出，不得见佛闻法。六、盲聋喑哑，业障深重，诸根不具，虽值佛出世，亦不能见佛闻法。七、世智辩聪，虽然聪明灵利，但总耽习外道经书，不信出世正法。八、佛前佛后，业重缘薄，总出生于两佛中间，不得见佛闻法。

②布萨：又名"长养"、"说戒"，指同住比丘众或比丘尼众每半月集会一处，或齐集布萨堂（即说"戒堂")，请精熟律法之比丘宣说戒律，众等反省过去半月内之行为是否合乎戒法，若有犯戒者，则于众前忏悔。

译文：大乘佛弟子，若见一切众生犯八戒、五戒、十戒，犯比丘二百五十戒、比丘尼三百四十八戒，乃至犯七逆罪，将来必落八难不得见佛闻法，如此犯一切禁戒罪，应当教导其忏悔。若菩萨见他人犯戒，不教导其忏悔，自己仍与他同住，同僧利养，而共同参加布萨时，面对同一住处僧众说戒而不举其过，是为不教导人忏悔过错，犯轻垢罪。